DESPRE UN ROMAN AL LUI LEONARD

DESPRE UN ROMAN AL LUI LEONARD



Veteranul Leonard are 83 de ani şi a debutat ca romancier la 28 de ani; The Hot Kid este romanul publicat la 80 de ani.
Stilul lui Leonard ĩncântã, ĩntr—adevãr; carte de bãtrâneţe, vine la capãtul unei cariere ĩn care romancierul şi—a dezvoltat fireşte nişte procedee literare standard cu care sã foarfece eficient materialul sãu narativ. Aceastã impresie de prestidigitaţie ĩndemânaticã, de mânuire dibace şi rapidã a resurselor literare este desigur rezultatul unei practici ĩndelungate ca romancier.
Leonard nu este vreun flaubertian sau turghenievian sau gautierian; dimpotrivã, moşul a scris stive de cãrţi, şi practica ĩşi spune cuvântul.
Romanul are mulţi protagonişti—Jack, Carl, Tony, Norm, şi fetele—aventuriere, prostituate.
Punerile ĩn scenã au un soi de semisolemnitate faulknerianã ironicã, un cvasihieratism inteligent şi echivoc. Naraţiunea cu gangsteri a unui octogenar are un stil ce, aplicat unui material uman (sau ficţional) mult mai insipid intrinsec, aminteşte de cronicile istorice ale lui Giono; iar asta ne duce ĩncã un pas mai departe—cartea lui Leonard este o cronicã—termen probabil mai adecvat decât acela de ‚roman istoric’—oricum, o cronicã de epocã, ceva ambiţios. Stilul—eliptic, ironic, argotic şi obiectiv.
۞
Câteva nume trebuiau traduse prin ‚Har’ şi ‚Numele Preasfânt’.