Din viaţã

Traducerea UNEI MORŢI SUSPECTE rateazã de fapt gluma despre numele de botez al lui Biggers (aşa cum anterior a ratat şi amãnuntul cã, pentru unii, ‚Ecleziastul’ ERA Solomon).
Cu alte cuvinte, trebuia tradus prenumele lui Biggers şi explicat ĩn ce constã gluma Lordului.
۞
Autori foarte traduşi la noi (GM, Dnele. Eliot şi Austen, Hardy şi James), sau destul de traduşi (Trollope )—oricum, neignoraţi.
۞
Simpaticul Lord spune cã foloseşte metode psihologice la modã—şi anume, ‚ca oamenii din Psalmi’.
۞
Delicatese literare, fineţuri, ‚coloniale’.
۞
Linia de anglişti, politica de traduceri/ editãri.
۞
Eu ĩn profetismul (şi ĩn rodnicia sau chiar probitatea acţiunii lui) nu cred; dar ĩn stilul lui, da.
۞
Se acuzau prompt de diabolism. O fãceau mai mult automat, reflex.
۞
Asiduu traduşi; ligã. Stil; ed..
۞
O MOARTE SUSPECTÃ este ornatã cu mottouri ironice şi ĩncântãtoare, cu delicatese literare.
Primul roman la care—am ĩntâlnit aşa ceva—mottouri—a fost ROB ROY; când aveam, cred, vreo 8 ani. Nu le ĩnţelegeam rostul; ba chiar le luam drept vorbe ale vreunui personaj—care, apoi, nu mai apãrea ĩn roman, ĩn cursul capitolelor. [Nu ştiam eu cine—s poeţii citaţi de cãtre Scott.]
Mottourile sunt bune—câtã vreme nu—s ele mai interesante decât chiar capitolele care le urmeazã; la Dna. Sayers aceastã regulã este bineĩnţeles respectatã.
۞
Acest policier interbelic are un subiect destul de scandalos—lezbianism şi scandaluri de lezbiene. Ca şi alte romane britanice din aceeaşi vreme, lasã impresia cã homosexualitatea se practica pe scarã largã.
E deliberat incongruent, asimetric, chiar cumva dezlânat, aşa, ĩntr—o doarã, ironic—la antipodul romanelor Dnei. Christie.
Nu lasã impresia de mecanism, de maşinã—ci dimpotrivã, pare sã urmãreascã sinuozitãţile vieţii.