Din viaţã

Books are good company, in sad times and happy times, for books are people — people who have managed to stay alive by hiding between the covers of a book (E. B. White)

sâmbătă, 21 iulie 2012

Dacã traducem PLOT prin ‘intrigã’, neexistând alternativã, verbul şi adjectivul aferente—TO PLOT şi PLOTTED, vor trebui traduse prin ‘a ticlui’ şi ‘ticluit’. Sau ‘a urzi’.

Doctor Singularis et Invincibilis la 23:51

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu

‹

›

Pagina de pornire

Afișați versiunea pentru web

Despre mine

Doctor Singularis et Invincibilis: Ieşean, alternativ realist şi antirealist în literaturã, rãsãritean şi modernist în religie, tomist în teologie, socialist în politicã, simpatizant al marxismului antebelic, profeseazã ca medic rezident în specialitatea radiologie. Îi plac Rembrandt, Mozart, Shakespeare, Gracq, Balzac, Sadoveanu, Arghezi, Simmel, Tresmontant, Marx, istoricii latini. Îi displac bigoţii, fanaticii, oţãrâţii. Autorii blogurilor lui favorite sunt Ep. Seraphim Sigrist şi patrologul Peter Gilbert. Cetãţean al lumii întregi, însã mai întâi al Europei, iubind multe cãrţi, mulţi autori şi câteva literaturi, vede în marele cosmopolitism o virtute de cãpãtâi (care se începe în bibliotecã şi tot acolo se practicã mai ales, nu în baruri şi bistrouri) şi îşi considerã cartierul, pentru succesivele sale privelişti, drept un izvor de literaturã. Apreciazã atât stilul, cât şi ‘substanţa literarã’, materia inefabilã din care sunt alcãtuite scrierile. Crede în estetizarea existenţei şi categoria fundamentalã sub care gândeşte şi arta, şi viaţa este, probabil, frumuseţea. Iubeşte poezia, muzica, romanele, geografia. Considerã limpezimea o virtute, iar plictiseala, un pãcat.

Vizualizați profilul meu complet

Un produs Blogger.